TZA - Wenqian ZHU & Cédric THOMAS Architecte

Shanghai - Xuhui District, 2013

Concept de "Slow Life Style"

Le "Slow Life Style" , la vie lente, commence en Europe dans les années 80 et est issue du mouvement du "Slow Food". Les gens, dans une société qui ne faisait que s’accélérer, ont commencé à réfléchir à ce que pourrait-être leurs propres vies et ont développé une série de mode de vie "slow".

Le concept de "Slow Life" partage les mêmes valeurs avec celui du "LOHAS" et de ceux provenant des courants écologiques. Il s’agit d’une réflexion de remise en question de notre manière de vivre, dans le contexte de l’esprit de "l’accélération", développée dans la société de la fin du XXe siècle, et du mercantilisme, lié au capitalisme néolibéral. Le "Slow Life Style" est pleinement lié au retour et à la recherche de sa propre nature, à la réappropriation ce qu’on est, de son état d’être humain, avec pour objectif la qualité de la vie, l'équilibre de la vie et de l’esprit et enfin, le recentrage de ses préoccupations principales sur la Nature et la culture traditionnelle locale.

Pour la plupart des chinois contemporains, le temps est aussi important que l’argent, la "Slow Life" n’est pas pour eux, néanmoins, cela ne veut pas dire qu’ils ne pourraient pas y trouver un intérêt. Il est important de préciser que le "Slow Life Style" ce n’est pas être fainéant ou improductif. La "Slow Life" est une attitude, une façon de vivre, un concept lié à des valeurs et à un grand respect de soi-même. La propagation du concept du "Slow Life Style", par essence, est de guider les gens à renforcer leurs esprits et leurs cultures pour un meilleur vivre ensemble.

Chaque personne a le droit au respect de ce qu’il est et à une vie digne. Le "Slow Life Style" permet de recentrer la vie autour de soi. La Chine est un pays qui a une évolution, dans de très nombreux domaines, très rapide et de plus en plus rapide, cette précipitation risque fortement de la perdre. Des personnes commencent à interroger le fait d’une Chine qui pourrait ralentir son accélération, voir évoluer différemment, avec des espaces équilibrés, justes, permettant le "vivre ensemble" à travers la mixité sociale et programmatique d’un lieu. Attention, ce n’est pas là du communautarisme ou du protectionnisme, c’est l’inverse, c’est s’intéresser à une culture qui correspond à un climat, un lieu. Il n’est plus possible de développer des styles architecturaux et des modes de vies internationaux, qui uniformisent les cultures et ne s’intéressent pas aux caractéristiques locales d’un lieu.

什么是慢生活

慢生活（Slow Life Style）始于欧洲上世纪80年代后期的“慢食运动”（Slow Food Movement），由此人们开始不断思考自己的生活，并发展出一系列的“慢”生活方式。慢生活的概念与如今同样正在兴起的“乐活”（LOHAS）、环保具有相同的价值观，即在现代社会技术和速度高度发展和利益追求最大化的环境之下的反思，寻求生活的平衡，对人自身本质的关注，对自然生存环境、精神生活品质和传统文化的关注。

对绝大部分中国人来说，时间就是生命，时间就是金钱，而慢生活似乎还并不是他们可以拥有的。其实慢生活并非散漫。慢生活是一种心态，是一种价值理念，是一种自我尊重的生活方式。慢生活理念的推广，实质上是引导人们在追求物质性成就的同时，提升自身精神修养。

法国慢生活方式

笔者在法国巴黎生活多年，并游历意大利、瑞士及北欧各国，发现在法国以及其他一些欧洲国家人们生活看似悠闲，并不是因为没有工作压力，而是因为慢生活的概念已经融入人们的日常生活。人们注重精神和心理品质，倾听自身需求，顺应自身节奏而生活。

法国城市众多氛围缓慢的街区，大多围绕一个生活主题，比如一栋历史上的重要建筑物及其连带的公园绿地、一个美术馆和周边相关书店咖啡馆、一个复古二手店跳蚤市场聚集的特色街区、或者一个高等院校和名人咖啡馆密布的历史街区。通常这些主题交汇穿插在一起，形成丰富的城市空间和商业文化形态。以下就笔者熟悉的巴黎，例举几个不同类型的城市生活空间典型案例。

各类现代艺术馆结合周边咖啡馆和并不很大的城市广场，是法国最典型的城市空间之一。在巴黎，各类大小现代艺术馆遍布，从蓬皮杜艺术中心（Centre Pompidou）到伯纳·汝丹画廊（Galerie Bernard Jordan）以及所在马海区（Le Marais）的系列艺术画廊，从查德金美术馆（Musée Zadkine）到让·付尼埃艺术画廊（Galerie Jean Fournier），每年定期举办的各类艺术展，即使在普通法国人中也流传甚广。艺术馆多坐落于安静而树木繁盛的小庭院，或者清静街道边的现代玻璃立面内。而结束艺术展的参观，人们都会就近找家咖啡馆，在咖啡馆前的半露天座休息，也会去艺术馆旁的相关艺术书店里找一本自己喜爱的艺术家作品或一张明信片。咖啡广场的尺度非常亲切，有时只有10到20米宽，大都保留着17、18世纪的石板铺路，少有车辆喧嚣。在巴黎几乎人人都会去咖啡馆，工作中间的休息片刻，上班前，放学后，节假日，或者只是因为一个艳阳天，放松，读书，聊天，这就是法国人的精神生活聚集地。

林荫道（Boulevard）是法国特有的一种城市街道空间。巴黎11区的理查·勒努瓦尔林荫道（Boulevard Richard Lenoir）从圣马丁运河（Canal Saint-Martin ）一直延伸到巴士底广场（Bastille），长约2公里。林荫道的中央是一条约20到30米宽的绿化步行空间，两侧各有机动车双车道一条。绿化步行空间和机动车道由一组高大乔木和约4米宽2米高的灌木带隔开，有效隔离了车辆噪音，夏季乔木绿树成荫，冬季树叶落尽享受阳光，而浓密的灌木依然给人安全感。在法国，人行之于车行有绝对的优先权，因此并不宽阔的机动车道极易穿越，中央步行空间的可达性也就非常好。步行空间内穿插供人休憩的长椅、各类健身器材、乒乓球桌、饮用泉水口，一天中不同时段有不同的人群使用：常有老人孩子来这里健身娱乐，中午在附近工作的人们也喜欢带了午餐来晒太阳，还有定期的菜市集和周末跳蚤市场，城市生活在这里展开，交替井然，从容不迫。

巴黎一圈环线内是保存完好的历史古城，尤其具有代表性的塞纳河左岸圣日尔曼区（St Germain des-Prés，Odéon），紧邻著名的索邦大学区、法兰西学院、法国国立美术学院、巴黎政大等，是一个人文和建筑历史悠久、咖啡馆遍布、优雅而充满活力的街区。街道保留人性化的亲切尺度，石板铺路，木、砖石等材料普遍使用于历史建筑外观，没有刻意的翻新或者仿古，时间沉淀下来的人的使用痕迹无处不在，触感朴实而温暖。老建筑的上层仍然有居民居住，底层为咖啡馆、餐馆、百年老书店、现代艺术画廊、设计品味独到的各色私人店铺、手工巧克力店等丰富的文化商业活动。建筑内部做了大量改建工作，现代化的保温采暖、水电系统、网络植入老建筑，以确保现代生活的舒适性；同时底层室内空间更大程度地向街道打开，店铺伸出的遮阳蓬营造游离于室内和室外之间的“灰空间”，是人们最愿意逗留的地带；不少现代元素例如无分隔的整面玻璃橱窗、简洁的金属材质与斑驳老墙融合得干净利落，新与旧的对话真实而自然，毫不张扬却细节丰富。